-
1 trug
truːkm1) embuste m, engaño m2) ( der Sinne) ilusión fTrug [tru:k]<-(e)s, ohne Plural > (gehobener Sprachgebrauch)Präteritum→ link=tragen tragen/link -
2 Sinn
zɪnm1) ( Empfinden) sentido mjdm in den Sinn kommen — ocurrírsele a alguien, venírsele a alguien a la mente
wie von Sinnen — como un loco, fuera de sí
Danach steht mir nicht der Sinn. — Eso no me apetece.
2) ( Empfänglichkeit) sensibilidad f3) ( Bedeutung) significado m, significación f, sentido m-1-Sinn1 [zɪn]<-(e)s, -e>; (Wahrnehmungssinn) sentido Maskulin; die fünf Sinne los cinco sentidos; von Sinnen sein no estar en su sano juicio————————-2-Sinn2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Zweck) objetivo Maskulin, sentido Maskulin; das ist nicht der Sinn der Sache no se trata de eso; das hat keinen Sinn eso no tiene sentido; ohne Sinn und Verstand sin pies ni cabeza3 dig (Bedeutung) significado Maskulin, sentido Maskulin; im wörtlichen/übertragenen Sinn en el sentido literal/figurado; in wahrsten Sinne des Wortes en el más amplio sentido de la palabra; in gewissem Sinn en cierto sentido; in diesem Sinne en este sentido4 dig(gehobener Sprachgebrauch: das Denken) etwas kommt ihm in den Sinn algo se le viene a la cabeza; etwas im Sinn haben tener la intención de hacer algo; in jemandes Sinn handeln obrar como alguien lo hubiera hecho; das ist nicht in seinem Sinn no es de su gusto; mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen no tengo ganas de ver la televisión; schlag dir das aus dem Sinn! ¡quítatelo de la cabeza!3. (ohne Pl) [Gefühl]einen/keinen Sinn für etw haben tener/no tener el sentido de algoetw/jn im Sinn haben tener algo/a alguien en mente -
3 Herr
hɛrmseñor m, caballero m-1-Herr1<-(e)n, -en>1 dig (Mann) señor Maskulin; (beim Tanz) caballero Maskulin; den großen Herren markieren darse aires de gran señor; "Herren" "caballeros"2 dig (Anrede) señor Maskulin; Herr Meier el señor Meier; der Herr wünschen? ¿qué desea el señor?; Herr Ober! ¡camarero!————————-2-Herr2 (in) [hεr]<-(e)n, -en; -nen>; (Gebieter) amo, -a Maskulin, Feminin; (Arbeitgeber) patrón, -ona Maskulin, Feminin; Herr im Hause sein llevar la batuta en casa; er war nicht Herr der Lage no era dueño de la situación; Herr seiner Sinne sein ser dueño de sí mismo; sein eigener Herr sein ser su propio amo; aus aller Herren Länder de todos los paísesmeine Herren! ¡señores! -
4 Clique
-
5 wahr
vaːradjDas darf doch nicht wahr sein! — ¡Eso no puede ser verdad!
wahr [va:ɐ]1 dig (der Wahrheit entsprechend) verdadero; (wahrheitsgetreu) verídico; nicht wahr? ¿verdad?, ¿no es cierto? die USA ; da ist was Wahres dran (umgangssprachlich) algo de verdad hay en ello2 dig (wirklich) real; etwas wahr machen realizar algo; so wahr ich hier stehe tan cierto como que estoy aquí; er ist ein wahrer Freund es un amigo de verdad; das darf doch nicht wahr sein (umgangssprachlich) no puede ser; im wahrsten Sinne des Wortes en toda la extensión de la palabra3 dig(gehobener Sprachgebrauch: echt) auténtico4 dig(umgangssprachlich: ausgesprochen) verdaderoAdjektiv1. [real] realer ist ein wahrer Freund es un verdadero oder auténticoamigo————————nicht wahr Interjektionnicht wahr? ¿no es cierto?
См. также в других словарях:
Erfahrungsfeld der Sinne — Summstein im Park der Sinne Laatzen/Hannover Barfuss Tast Pfad im Park der Sinne Laatzen/Hannover Das Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne wurde von … Deutsch Wikipedia
Garten der Sinne — Summstein im Park der Sinne Laatzen/Hannover Barfuss Tast Pfad im Park der Sinne Laatzen/Hannover Das Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne wurde von … Deutsch Wikipedia
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne — Hören: Summstein in Laatzen Hören: Hörgarten der Universität … Deutsch Wikipedia
Park der Sinne — ist der Name verschiedener Parkanlagen in deutschen Städten und Gemeinden: Berlin Weißensee: Park der Sinne Binz: Park der Sinne Bremervörde: Natur und Erlebnispark Bremervörde / Park der Sinne Dannenfels: Park der Sinne Edersee: Park der Sinne… … Deutsch Wikipedia
Turm der Sinne — Logo des Museums … Deutsch Wikipedia
Im Reich der Sinne — Filmdaten Deutscher Titel Im Reich der Sinne Originaltitel Ai no korīda, L’empire des sens … Deutsch Wikipedia
Park der Sinne (Laatzen) — Treffpunkt am Wasser Der Park der Sinne ist als Teil des Expo Projekts Regionaler Landschaftsraum am Kronsberg auf einer ehemaligen Mülldeponie in Laatzen bei Hannover entstanden. An vielen fest installierten Anlagen können in Laatzen Gehör,… … Deutsch Wikipedia
Erfahrungsfeld der Sinne Eins+Alles — Das Erfahrungsfeld der Sinne Eins+Alles ist ein anthroposophisch orientierter Freizeit und Erlebnispark im Welzheimer Wald. Dort kann an zahlreichen Stationen experimentell die eigene Sinneswahrnehmung entdeckt und geschult werden. Eins+Alles ist … Deutsch Wikipedia
Labyrinth der Sinne — Infobox Album Name = Labyrinth der Sinne Type = Studio Album Artist = Tanzwut Released = 2000 Recorded = 2000 Thommy Hein Tonstudios, Berlin, Germany Genre = Industrial rock Mittelalter rock Length = 50:14 Label = EMI Music Producer = Thommy Hein … Wikipedia
Holiday Home Der Sinne Viechtach — (Viechtach,Германия) Категория отеля: Адрес: 94234 Viechtach, Герм … Каталог отелей
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia